Mèxico
No se conoce con certeza el origen del nombre México, pero
la hipótesis más aceptada sugiere que viene de los
vocablos de la lengua náhuatl metztli 'luna',
xictli 'ombligo', 'centro' y -co (sufijo adverbial
de lugar). Así, el nombre México significa,
según esta hipótesis, 'lugar en el centro de la
luna' o 'lugar en el lago de la luna', que fue uno de los nombres
mexicas del lago de Texcoco. Algunos autores que se dedicaron al
estudio de la cultura mexica afirman que estos significados
podrían traducirse simbólicamente como
«centro del mundo».
Otra hipótesis vincula el nombre del país con el dios Mexi, que era el nombre que los mexicas daban a su dios tutelar, Huitzilopochtli, de modo que, añadiendo a mexi el sufijo -co, tenemos «lugar donde vive Huitzilopochtli».
En esa época, la x representaba en español, como en náhuatl, el sonido equivalente al francés ch o al inglés sh, que los lingüistas llaman «fonema palatal sordo» y que más adelante cambió por el que actualmente se representa con la j, como en Ximena. Por esa razón, algunos autores españoles escriben el nombre del país con jota: Méjico, tal como hace la Real Academia Española. Sin embargo, la única grafía considerada correcta por los mexicanos y preferida por la gran mayoría de los hispanohablantes es México.
Si México se escribe con x ¿por qué lleva tilde?
R.: La grafía indígena originaria no incluía ninguno de los signos gráficos del español (ni j ni x ni tilde), puesto que la escritura náhuatl consistía en representaciones pictográficas. El léxico náhuatl se transcribió al castellano con base en su realización fonética. Así, el nombre de ese territorio se transcribió como México por ser la forma en la que, a oídos de los españoles, la articulaban los nativos en aquella época. Esto es, como palabra esdrújula y con x.
Otra hipótesis vincula el nombre del país con el dios Mexi, que era el nombre que los mexicas daban a su dios tutelar, Huitzilopochtli, de modo que, añadiendo a mexi el sufijo -co, tenemos «lugar donde vive Huitzilopochtli».
En esa época, la x representaba en español, como en náhuatl, el sonido equivalente al francés ch o al inglés sh, que los lingüistas llaman «fonema palatal sordo» y que más adelante cambió por el que actualmente se representa con la j, como en Ximena. Por esa razón, algunos autores españoles escriben el nombre del país con jota: Méjico, tal como hace la Real Academia Española. Sin embargo, la única grafía considerada correcta por los mexicanos y preferida por la gran mayoría de los hispanohablantes es México.
Si México se escribe con x ¿por qué lleva tilde?
R.: La grafía indígena originaria no incluía ninguno de los signos gráficos del español (ni j ni x ni tilde), puesto que la escritura náhuatl consistía en representaciones pictográficas. El léxico náhuatl se transcribió al castellano con base en su realización fonética. Así, el nombre de ese territorio se transcribió como México por ser la forma en la que, a oídos de los españoles, la articulaban los nativos en aquella época. Esto es, como palabra esdrújula y con x.
No hay comentarios:
Publicar un comentario